clip_image001 zoom

Hover

clip_image001
Full Screen

LIEDJES VAN DE ZEEMANS VAN VLAENDEREN (vol1)

10,00

CHANTS DE MARINS DE FLANDRE ( vol 1 )

Catégorie :

Description

Note des traducteurs : « Nous avons été confrontés à un double problème :
– d’une part, tenter de rendre compréhensible aux Flamands de chez nous des textes soit trop anciens, soit néerlandisés, tout en protégeant la forme et en respectant la rime
– d’autre part, en ce qui concerne les adaptations en français, il a souvent fallu trouver un compromis entre la traduction littérale et la traduction littéraire. Cela nous a parfois amené pour garder le sens et l’esprit des textes, à utiliser des tournures plus proches du parler dunkerquois que du français académique. »

Informations complémentaires

Poids 100 g